¤ Записки избранной ¤ — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 05 марта 2009

12:29

Перевод Landing in London

Те, кто ищет счастия в роскоши и расточительстве, подобны предпочитающим блеск свечей сиянию солнца

Сегодня я проснулся в Лондоне,
Когда самолёт коснулся земли.
Всё, о чём я мог думать, был понедельник,
День, когда я, может быть, вернусь назад…

Если что-то задержит меня дольше,
Не знаю, что я буду делать.
Нужно понять, что сейчас в моей жизни
Непростой период.

Когда надо мной сгустится ночь,
Мне кажется, что я не переживу её.
Лишь ты будешь моим путеводным светом,
Потому что все мои мысли о тебе одной…

Лос-Анджелес становится каким-то сумасшедшим,
А Нью-Йорк – неприветливым.
Борясь с первыми симптомами лени,
Я жду не дождусь возвращения домой.

Эти дни я проживаю впустую,
Но, клянусь, что наверстаю упущенное.
Твоя любовь - для меня опора в моменты,
Когда ноша кажется непосильной.

Когда надо мной сгустится ночь,
Мне кажется, что я не переживу её.
Лишь ты будешь моим путеводным светом,
Потому что все мои мысли о тебе одной…

Эти дни я проживаю впустую,
Но, клянусь, что наверстаю упущенное.
Твоя любовь - для меня опора в моменты,
Когда ноша кажется непосильной.

Когда надо мной сгустится ночь,
Мне кажется, что я не переживу её.
Лишь ты будешь моим путеводным светом,
Потому что все мои мысли о тебе одной…

@темы: Песни

URL

12:28

Перевод let me go

Те, кто ищет счастия в роскоши и расточительстве, подобны предпочитающим блеск свечей сиянию солнца

Нет ничего лучше ещё одного поцелуя,
Но нет ничего хуже очередной лжи.
Эти мысли никак не дают мне покоя
Я заслуживаю большего, чем ты.

В моей голове сейчас только ты,
И весь мир обрушивается на меня.
В этом мире существуют реальность и выдумка,
И это кажется мне реальным.

[Припев:]
Ты любишь меня, но не знаешь, кто я такой
Я разрываюсь между жизнью в мечтах и реальностью.
Ты любишь меня, но не знаешь, кто я такой
Так дай мне уйти
Дай мне уйти

Я мечтал наперед, чтобы на что-то надеяться
И я вернулся к тому, что люблю тебя.
Как эта любовь может быть хорошей?
Когда я знаю что иду сквозь нее.

В моей голове сейчас только ты
Этот мир упал на меня
В этом мире существуют реальность и выдумка
И это кажется реальным для меня

[Припев:]
Ты любишь меня, но не знаешь, кто я такой
Я разрываюсь между жизнью в мечтах и реальностью.
Ты любишь меня, но не знаешь, кто я такой
Так дай мне уйти
Просто дай мне уйти…
Дай мне уйти

И не важно, как сильно я пытаюсь
Я не могу сбежать от этого, внутри я знаю
Я знаю…
Когда все распадётся на части,
Ты будешь единственной, кто знает
Кто знает…

[Припев:]
Ты любишь меня, но не знаешь, кто я такой
Я разрываюсь между жизнью в мечтах и реальностью.
Ты любишь меня, но не знаешь, кто я такой
Так дай мне уйти
Просто дай мне уйти

И ты любишь меня, но ты не
Ты любишь меня, но ты не
Ты любишь меня, но ты не знаешь, кто я такой
Ты любишь меня, но ты не
Ты любишь меня, но ты не
Ты любишь меня, но ты не знаешь меня

@темы: Песни

URL

12:27

перевод Lost without you

Те, кто ищет счастия в роскоши и расточительстве, подобны предпочитающим блеск свечей сиянию солнца

Клянусь, я смогу жить вечно,
Только, пожалуйста, скажи мне, что эта чёрная полоса закончится.
Я останусь твоим любовником и другом.
Только дай мне коснуться поцелуем твоих губ, и всё опять начнётся.
Ты боишься оставаться одна?
И я, я пропадаю без тебя.
Ты боишься уезжать сегодня ночью?
И я, я пропадаю без тебя.

Для тебя я оставлю дверь открытой до самого рассвета.
Я сконцентрирую всё внимание на твоём образе.
Где ты? Я слышу звук шагов – мне это снится.
Если во сне я увижу тебя, то не дай мне проснуться, чтобы я смог в это поверить.

Ты боишься оставаться одна?
И я, я пропадаю без тебя.
Ты боишься уезжать сегодня ночью?
И я, я пропадаю без тебя.

Ты боишься оставаться одна?
И я, я пропадаю без тебя.
Ты боишься уезжать сегодня ночью?
И я, я пропадаю без тебя.
Ты боишься оставаться одна?
И я, я пропадаю без тебя.
Ты боишься уезжать сегодня ночью?
И я, я пропадаю без тебя.

Я пропадаю без тебя.
Я пропадаю без тебя.

@темы: Песни

URL

01:18

Те, кто ищет счастия в роскоши и расточительстве, подобны предпочитающим блеск свечей сиянию солнца

То ли дура, то ли блядь –
Не понять.
Целовать ли, прогонять –
Не понять.

Ветер врезался в окно.
И поник…
- Эта страсть во мне что гной…
Не гони… -

Не гоню. Она молчит…
- Не кори… -
Хворост крякает в печи,
Как старик.

Месяц гнется запятой
Над избой.
На колени пред бедой –
Пред тобой.

Косу яркую, как ржа,
Расплету.
Окунаюсь в твой пожар
Налету.

То ли дура, то ли блядь –
Не понять.
В доме ль, в сердце ль оставлять –
Не понять…

@темы: Стерва

URL

01:17

Те, кто ищет счастия в роскоши и расточительстве, подобны предпочитающим блеск свечей сиянию солнца

– А вообще не изменять ты не можешь?
– Не пробовала…
– Ну ты и стерва!
– Да, я стерва. И со мной надо быть поосторожнее! – предупредила она. – Я очень опасна…
– Чем же?
– Например, тем, что ты однажды захочешь на мне жениться…
– А ты этого хочешь?
– Нет, конечно.

@темы: Стерва, Философия

URL

01:14

10 признаков стервы

Те, кто ищет счастия в роскоши и расточительстве, подобны предпочитающим блеск свечей сиянию солнца

Подумайте об этом названии как о комплименте. Стерва — это вовсе не брюзга и не скандалистка.Она не груба и не жестока. Она вежлива, но искренна. Она общается с мужчиной честно и открыто, точно так же, как общается со своими друзьями и подругами.

Если разобраться, мужчине общаться с такой женщиной гораздо проще, чем с той, которая будет вешаться ему на шею и слишком эмоционально на все реагировать, поскольку чрезмерная эмоциональность всегда пугает мужчин. Стерва знает, что ей нравится, и всегда готова об этом сказать. В результате она всегда получает то, чего хочет. Вот десять характеристик замечательной стервы.

1. Она ценит и отстаивает свою независимость.

Неважно, кем она работает — главой крупной корпорации или официанткой в ближайшей забегаловке. Она зарабатывает себе на жизнь. У нее есть чувство собственного достоинства, и она не намерена им поступаться.

2. Она никогда не преследует мужчину.

Ее вселенная не замыкается на нем. Она не назначает ему свиданий, когда в ее гороскопе говорится, что его большой Меркурий ретроградно движется к ее маленькой Венере. Она не охотится на него и не расставляет ему капканов. Он просто не центр ее вселенной.

3. Она загадочна.

Есть огромная разница между честностью и неуважением. Она честна, но всего не рассказывает. Она никогда не выкладывает на стол все свои карты. Фамильярность порождает обиду, а предсказуемость порождает скуку.

4. Она всегда оставляет его неудовлетворенным.

Она не встречается с ним каждый вечер и не оставляет ему длинных сообщений на автоответчике. Она не общается с его секретаршей и не требует подозвать его к телефону, когда он на важном совещании. Мужчины приравнивают такое поведение к любви. И это замечательно.

5. Она не показывает ему своих слабостей.

Она общается, только находясь в хорошем настроении, и избегает общения в трудные моменты. Ей нужно тщательно во всем разобраться, и только тогда она сможет высказать свои мысли.

6. Она сохраняет контроль над своим временем.

Она делает все медленно, особенно если он спешит. Она живет в соответствии с собственным ритмом, не поддаваясь на его попытки взять под контроль ее жизнь.

7. Она всегда сохраняет чувство юмора.

Чувство юмора дает мужчине понять, что женщина самостоятельна Но стерва никогда не проявит неуважения к мужчине и не станет его высмеивать.

8. Она высоко ценит себя.

Когда мужчина говорит стерве комплимент, она благодарит и соглашается. Стерва никогда не станет отказываться и разуверять собеседника Она не будет спрашивать, как выглядела бывшая подружка мужчины, и не станет соревноваться с другими женщинами.

9. У нее широкий круг интересов, не замыкающийся на мужчине.

Когда мужчина чувствует, что не является для женщины всем, она становится для него еще более желанной. Если женщина занята, она не будет обижаться на то, что мужчина тоже занят. Мужчина не обладает монополией на ее мысли и чувства. Он просто занимает в ее мыслях определенное место, и не более того.

10. Она относится к своему телу как к отлично отрегулированной машине.

Стерва всегда заботится о своей внешности и здоровье. Самоуважение происходит из того, как человек относится к собственной внешности. Если мужчина говорит стерве, что ему не нравится красная помада, она все равно будет ею краситься, потому что такой тон нравится ей.

@темы: Стерва

URL

01:09

Те, кто ищет счастия в роскоши и расточительстве, подобны предпочитающим блеск свечей сиянию солнца

Если мы когда-нибудь
с тобой друг друга убьем,
Тогда скажи Ему,
Тому, Кто на небесах,
Что кровь - такая вода,
а ты - такой водоем,
В котором птицы и рыбы
летят на всех парусах.
И те, которые птицы,
они чисты и мудры,
И у них никогда нет счастья
помимо счастья летать,
Но те, которые рыбы,
рождаются из икры,
И поэтому их так много,
что просто не сосчитать.
Если мы когда-нибудь
с тобой друг другу простим,
Тогда скажи Ему,
Тому, Который в тебе,
Что простыни, оказывается,
называются словом простым,
Грубым - но ничего еще,
бывают слова грубей.
И когда нам с тобой исполнится
в обед одиннадцать лет,
И нас покинут отчаянье
и отроческий экстаз,
Скажи Ему, что нечестно
так редко бывать на земле,
И так печально и жалостно -
но молча! - глядеть на нас...

@темы: Стихи

URL

01:07

***

Те, кто ищет счастия в роскоши и расточительстве, подобны предпочитающим блеск свечей сиянию солнца

Оставь, судьба, душе хотя бы час.
Душа почти ни в чем не виновата,
А ей теперь положена расплата
За то, что горевала, разлучась.

За письма, что теперь хотят огня,
За облака искусственного дыма,
За то, что так хотела быть любимой,
Что просто выходила из меня!..

Телесный храм - больничный каземат -
Прибитый прах - тюремная палата...
Душа почти ни в чем не виновата,
И он почти ни в чем не виноват.

С ободранной овцы - хоть шерсти клок...
Душа же только морщится, да плачет,
Да волосы остриженные прячет
В затасканный больничный узелок.

@темы: Стихи

URL

01:05

Те, кто ищет счастия в роскоши и расточительстве, подобны предпочитающим блеск свечей сиянию солнца

А жизнь красива и свежа,
А ветер желт, и кони мчат.
Все, мясо евшие с ножа,
Об этом знают, но молчат.

В июньском солнечном пылу
Желтеют клювики скворчат.
Все, в грудь пускавшие стрелу,
Об этом знают, но молчат.

По бабкам хлещут сорняки,
Копыта пыльные стучат.
Все, воду пившие с руки,
Об этом знают, но молчат.

Закончен бал, и скрипки - в печь,
И канифолью пахнет чад...
Все понимают эту речь.
Все понимают. Но молчат.

URL

01:04

Диалог осенью

Те, кто ищет счастия в роскоши и расточительстве, подобны предпочитающим блеск свечей сиянию солнца

Она:
Ты так долго странствовал, милый, - даже
Стены седыми стали, не то что люди.
Вы, мужчины, всегда уходите дальше,
Чем долетает почта - за то и любим.
Бедный Йорик, сносивший твои капризы,
Спился и умер. Тень его на погосте
Тихо звенит бубенцами, и смотрит снизу
Вверх безутешный череп, венчая кости.

Он:
Птица моя, совенок, детеныш страха,
Я не за славой странствовал, не для денег,
Не за удачей даже, дрянная птаха,
Что ты себе придумала, в самом деле!..
Я не любил тебя, не любил, - не надо,
Не говори со мной, не тянись навстречу!
Хочешь налить мне мёда? Налей мне яда.
Вот моя кружка - лей. Я давно не вечен.

Она:
Ты так долго странствовал, милый! Мили,
Зимы, застывший мёд, эти нимфы, мифы...
Я тебя так ждала, что меня убили:
Я умерла в Харбине, весной, от тифа.
Зимы, дрянной погост, ледяные пчёлы,
Скудная зелень, тощий укроп, и смерти
Радостное лицо и оскал веселый...
Я не грущу ни о лете, ни о Лаэрте.

Он:
Птица моя, совенок, детеныш ночи!
Ты ли меня поила репейным мёдом?
Зимние пчёлы жалят мне сердце нынче,
Жалость все глубже, слаще, и с каждым годом
Всё удаленней твой башмачок забытый.
Сетуй - не сетуй, засохший букетик нюхай,
Топай на кладбище вслед за печальной свитой...
Счастье, что я не видел тебя - старухой.

Она:
Ты так долго странствовал, милый, - ива
Стала совсем седой, а меня однажды
Выдали замуж. С тех пор я живу счастливой -
Даже фиалки не утоляют жажды.
Брат мой убил лисенка; лисенок весел.
Всех веселее мертвые - уж тебе-то
Это известно... Йорик вчера подвесил
Очередной бубенчик в развилке веток.

Он:
Птица моя, совенок, детеныш лета!
Дай подержать в ладонях твою улыбку.
Я не имел друзей, не хранил секретов,
В мутной реке не ловил утопшую рыбку.
Лето в твоих золотых плечах, и в соломе
Выгоревших волос... Трех смолистых сосен
Дух гробовой витает в остывшем доме.
Вот я вернулся! Но здесь наступила осень.

@темы: Стихи

URL